1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:53,875 --> 00:01:55,874
- הכל בסדר שם למעלה?
- כן.

4
00:02:17,333 --> 00:02:18,915
נישאר משמאל?

5
00:02:19,041 --> 00:02:20,707
לא, ימינה.

6
00:02:22,458 --> 00:02:24,124
לא עד כדי כך ימינה.

7
00:02:24,291 --> 00:02:25,915
הנה לך.

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,249
נמשיך ישר?

9
00:02:34,375 --> 00:02:35,707
לא, אנחנו פונים ימינה.

10
00:02:36,708 --> 00:02:38,082
מנצנץ דולק.

11
00:02:38,916 --> 00:02:40,040
למעלה או למטה?

12
00:02:40,166 --> 00:02:41,374
מִיָמִין.

13
00:02:41,500 --> 00:02:42,707
ככה.

14
00:02:57,583 --> 00:02:59,124
קדימה, תדליק את המצמוץ.

15
00:02:59,750 --> 00:03:01,374
- באיזו דרך?
- נכון!

16
00:03:01,500 --> 00:03:02,749
למעלה או למטה?

17
00:03:02,875 --> 00:03:04,082
לְמַעלָה.

18
00:03:06,708 --> 00:03:08,249
השיחה שלך.

19
00:03:09,916 --> 00:03:11,915
סובב, תפנה, תפנה.

20
00:03:12,041 --> 00:03:13,540
יישר את זה!

21
00:03:19,083 --> 00:03:20,832
זה ממש נחמד, אתה תראה.

22
00:03:22,375 --> 00:03:23,874
אתה תגיד לי מה אתה חושב?

23
00:04:14,875 --> 00:04:16,499
רק מעמיד פנים!

24
00:04:16,625 --> 00:04:17,874
ידעתי את זה!

25
00:04:20,291 --> 00:04:22,165
אתה אוהב את החדר שלי?

26
00:04:23,416 --> 00:04:24,832
כֵּן...

27
00:04:24,958 --> 00:04:27,707
יודע מה? אתמול אמא ואני
עשה פיקניק בסלון

28
00:04:27,833 --> 00:04:29,332
כי לא היה שולחן!

29
00:04:29,458 --> 00:04:31,165
טוב, יצאנו!

30
00:04:31,291 --> 00:04:33,165
ונחשו מה? לא היה לי אמבטיה.

31
00:04:34,375 --> 00:04:35,582
אני יכול להגיד - אתה מסריח!

32
00:04:35,708 --> 00:04:37,207
אין מצב, אני לא!

33
00:04:37,333 --> 00:04:39,582
אתה כן.
- לא, אני לא!

34
00:04:39,708 --> 00:04:41,874
- כן, אתה כן!
- לא, אני לא!

35
00:04:45,208 --> 00:04:48,499
תראה מה מצאתי...
צעצוע מסריח קטן ומחבק!

36
00:04:49,875 --> 00:04:51,707
אתה בסדר, מתוק שלי?
כן.

37
00:04:51,833 --> 00:04:53,832
אבל אתה מוחץ לי את הרגל!

38
00:04:54,666 --> 00:04:57,457
- ישנת יפה אתמול בלילה?
- כן.

39
00:04:57,583 --> 00:04:58,749
בבית החדש שלך?

40
00:04:59,875 --> 00:05:01,207
טוֹב.

41
00:05:03,458 --> 00:05:05,540
כל צעצועי החיבוקים שלך והכל...

42
00:05:07,833 --> 00:05:09,290
הו, הנה אתה!

43
00:05:09,416 --> 00:05:10,874
- אתה בסדר?
- כן.

44
00:05:11,000 --> 00:05:12,207
- התגעגעתי אליך.
- גם אני.

45
00:05:12,333 --> 00:05:13,999
- היה לך טיול נחמד?
- כן, בסדר.

46
00:05:14,125 --> 00:05:15,582
- לא ארוך מדי?
הכל נכון.

47
00:05:16,750 --> 00:05:19,624
- מה עם הבית?
- זה נחמד, אני אוהב את זה.

48
00:05:20,625 --> 00:05:22,082
גם אני אוהב את זה.

49
00:05:23,291 --> 00:05:24,749
החדר שלי מקסים.

50
00:05:24,875 --> 00:05:27,499
ראית את הקירות הכחולים?
בדיוק כמו שרצית.

51
00:05:28,791 --> 00:05:30,290
תראה מה מצאתי!

52
00:05:33,875 --> 00:05:36,582
אבא מצא את צעצוע החיבוק שלי!

53
00:05:36,708 --> 00:05:38,249
אני שמח שמצאת את זה -
זה היה מהומה!

54
00:05:38,375 --> 00:05:41,790
זה היה כל הדרך מתחת לספה.

55
00:05:54,750 --> 00:05:56,832
אעצור אחר הצהריים.

56
00:05:56,958 --> 00:06:00,874
הייתי בטלפון עם החבר'ה.
הם עמוסים יתר על המידה.

57
00:06:02,375 --> 00:06:04,374
זה הולך להיות קצת מבולגן בהתחלה.

58
00:06:14,750 --> 00:06:17,332
- אני לא יכול לעשות את זה!
- אתה לא יכול?

59
00:06:18,375 --> 00:06:20,040
- זה קל.
בשבילך, זה כן.

60
00:06:20,166 --> 00:06:21,332
אתה כן אוהב את זה...

61
00:06:21,458 --> 00:06:25,207
- סיפרת להם על התינוק?
הו, כן, אמרתי להם.

62
00:06:25,333 --> 00:06:27,415
אני אמורה להיות מסוגלת לקחת שבוע חופש.

63
00:06:29,000 --> 00:06:32,290
זו הסיבה בהתחלה
זה יהיה קצת קשה אבל...

64
00:06:32,416 --> 00:06:34,874
כדאי שנוציא אותם.

65
00:06:35,000 --> 00:06:37,874
אני אקח אותם ליער.
- האם נוכל ללכת מחר?

66
00:06:40,083 --> 00:06:44,290
טוב, מחר אני עובד אבל...
נוכל ללכת בסוף השבוע הזה.

67
00:06:44,416 --> 00:06:45,707
האם אמא תבוא?

68
00:06:46,375 --> 00:06:49,040
לא, אמא לא תבוא,
היא צריכה להישאר במיטה לעת עתה.

69
00:06:49,166 --> 00:06:51,415
או שהתינוק יכול "לחמוק".

70
00:06:52,041 --> 00:06:53,415
בְּדִיוּק...

71
00:06:54,500 --> 00:06:57,040
תתעודד, מותק, זה כמעט נגמר, הא?

72
00:07:05,375 --> 00:07:08,124
27, 28, 29,

73
00:07:08,250 --> 00:07:11,624
40, 41, 42, 43,

74
00:07:11,750 --> 00:07:14,874
45, 46, 47, 48...

75
00:07:15,000 --> 00:07:16,415
49,

76
00:07:16,541 --> 00:07:19,290
56, 57...

77
00:07:28,083 --> 00:07:30,540
תפסיק עם זה!

78
00:07:37,625 --> 00:07:40,165
אני אמשוך את השיער שלך!
אם תמשוך לי בשיער, אני אמשוך את שלך.

79
00:07:47,250 --> 00:07:48,290
לַעֲזוֹב.

80
00:07:48,416 --> 00:07:49,999
שחררת את הידיים שלי!

81
00:07:52,166 --> 00:07:54,624
היי! מה כל המחבט?
התיישב!

82
00:07:56,333 --> 00:07:58,874
"פתאום נשמעה רטינה...

83
00:07:59,000 --> 00:08:02,124
ואז עלתה מנגינה בג'ונגל:

84
00:08:02,250 --> 00:08:06,957
'האם דבורה כן דבורה עושה דבורה
לעשות דבורה לעשות דבורה לעשות'..

85
00:08:07,083 --> 00:08:10,415
עיניו של מוגלי נפתחו לרווחה ונפערו.

86
00:08:10,541 --> 00:08:12,582
התאו פסע שמאלה

87
00:08:12,708 --> 00:08:19,415
ועצום,
הופיע דוב עם שיער מדובלל...

88
00:08:19,541 --> 00:08:23,957
מיד, עיניו החומות הזוהרות
תוקן על מוגלי."

89
00:09:24,333 --> 00:09:25,915
אתה מחפש את האחרים?

90
00:09:28,125 --> 00:09:29,457
שמתי לב שאתה מסתכל עליהם.

91
00:09:30,666 --> 00:09:32,040
הם כבר עזבו.

92
00:09:33,875 --> 00:09:35,207
אתה חדש כאן?

93
00:09:39,250 --> 00:09:40,832
כן, נכנסנו אתמול.

94
00:09:41,791 --> 00:09:43,915
אני ליסה. אני גר כאן.

95
00:09:47,416 --> 00:09:48,874
אתה ביישן.

96
00:09:49,000 --> 00:09:50,374
לא, אני לא.

97
00:09:50,500 --> 00:09:52,040
אתה לא מוכן להגיד לי את שמך?

98
00:09:54,458 --> 00:09:56,665
מיקל, שמי מיקל.

99
00:10:21,208 --> 00:10:22,249
היי!

100
00:10:26,125 --> 00:10:27,957
- היי.
- היי.

101
00:10:28,083 --> 00:10:30,290
זה מיקי,
הילד החדש מבניין C.

102
00:10:32,083 --> 00:10:34,332
אנחנו יכולים להצטרף אליך?
- כבר יצרנו צוותים.

103
00:10:35,125 --> 00:10:38,457
זה בסדר. אני אצטרף לאחת מהצוותים,
והוא יצטרף לשני.

104
00:10:38,583 --> 00:10:40,124
בסדר.

105
00:10:53,791 --> 00:10:55,415
רוץ!

106
00:11:09,375 --> 00:11:10,707
אתה מתויג!

107
00:11:15,125 --> 00:11:16,665
אני אנקום!

108
00:11:18,416 --> 00:11:19,665
קדימה!

109
00:11:23,041 --> 00:11:26,665
מנצח, מפסיד.

110
00:11:26,791 --> 00:11:29,040
מנצח, מפסיד...

111
00:11:34,041 --> 00:11:35,707
קדימה, רוץ!

112
00:12:00,166 --> 00:12:01,290
חָמֵשׁ!

113
00:12:01,416 --> 00:12:02,832
קדימה, ליסה!

114
00:12:17,875 --> 00:12:20,332
אני אתן לך לקחת את זה, אבל רק
אז הצוות שלך יאהב אותך.

115
00:12:22,791 --> 00:12:24,999
- הבנתי!
- כן, מגניב!

116
00:12:31,541 --> 00:12:37,540
בחורה צעירה מתאהבת
עם ילד שמנגן רוקנרול,

117
00:12:37,666 --> 00:12:40,499
בסוף יום הלימודים,

118
00:12:40,625 --> 00:12:43,332
כל הבנות מתאפרות,

119
00:12:43,458 --> 00:12:46,249
הבנים משתעממים,

120
00:12:46,375 --> 00:12:49,665
שתי האחיות התאומות מתווכחות...

121
00:12:49,791 --> 00:12:51,040
שלום, גברתי.

122
00:12:52,333 --> 00:12:53,540
שלום.

123
00:12:53,666 --> 00:12:56,332
איך קוראים לך?

124
00:12:56,458 --> 00:12:57,499
ג'קלין.

125
00:12:58,333 --> 00:12:59,582
ובאיזה גיל אתה?

126
00:13:00,750 --> 00:13:01,749
בן 35, אני חושב.

127
00:13:01,875 --> 00:13:03,874
אנשים אומרים שאתה כוכב.

128
00:13:04,000 --> 00:13:06,707
כן, זה נכון. אני כוכב ידוע.

129
00:13:06,833 --> 00:13:08,749
ואיך אתה מרגיש עם זה?

130
00:13:08,875 --> 00:13:10,790
אני לא ממש יודע...

131
00:13:11,958 --> 00:13:13,665
אתה לא מרגיש כלום?

132
00:13:13,791 --> 00:13:14,832
כמעט כלום.

133
00:13:21,666 --> 00:13:22,624
שלום!

134
00:13:22,750 --> 00:13:24,124
בוקר טוב...

135
00:13:24,250 --> 00:13:25,707
מי אתה?

136
00:13:27,291 --> 00:13:31,165
עזרו לנו למצוא את הכפר של הדרדסים.

137
00:13:31,291 --> 00:13:32,540
זה ממש שם מאחור.

138
00:13:32,666 --> 00:13:35,332
- מי זה?
- זה לא דרדס!

139
00:13:35,458 --> 00:13:37,457
הו, זה הדינוזאור ש...

140
00:13:37,583 --> 00:13:39,707
אל תשכח לחפוף את השיער שלך!

141
00:13:45,541 --> 00:13:47,749
זה כואב לי בעיניים.

142
00:13:47,875 --> 00:13:49,374
זה נכנס לך לעיניים?

143
00:13:49,500 --> 00:13:51,540
הכל בסדר עכשיו?
עדיין בפנים?

144
00:13:51,666 --> 00:13:53,749
לא, זה בסדר.

145
00:13:53,875 --> 00:13:55,249
תורי עכשיו.

146
00:14:02,666 --> 00:14:05,040
זה הולך ליפול.
אני אראה יפה!

147
00:14:06,250 --> 00:14:07,499
הנה לך!

148
00:14:13,833 --> 00:14:15,415
תגיד לי אם חם מדי.

149
00:14:16,583 --> 00:14:17,624
זה בסדר.

150
00:14:18,583 --> 00:14:19,624
תעצום את העיניים.

151
00:14:24,000 --> 00:14:26,540
צא החוצה.
היית שם כמעט שעה!

152
00:14:28,125 --> 00:14:29,665
זה בטח קר מקפיא.

153
00:14:29,791 --> 00:14:31,457
אתה תצטנן.

154
00:14:31,583 --> 00:14:34,790
ז'אן, אני מסתכל בקצות האצבעות שלך.
אם זה יימשך, זה יישאר כך לנצח.

155
00:14:34,916 --> 00:14:37,040
- לא אכפת לי
- בדיוק, גם אני לא.

156
00:14:37,166 --> 00:14:39,082
קדימה, על הרגליים.

157
00:14:47,541 --> 00:14:49,540
-שטפת את השיער?
- כן...

158
00:14:51,083 --> 00:14:53,832
לור, צאי מהאמבטיה!

159
00:15:20,583 --> 00:15:22,165
אתה שומע אותו?

160
00:15:22,291 --> 00:15:23,332
לא.

161
00:15:24,416 --> 00:15:25,999
אולי הוא ישן.

162
00:15:26,125 --> 00:15:28,290
אולי הוא מת.

163
00:15:28,416 --> 00:15:29,999
איזה עצב!

164
00:15:30,125 --> 00:15:31,165
הנה, תראה...

165
00:15:32,208 --> 00:15:33,832
אתה יכול להרגיש את זה?

166
00:15:33,958 --> 00:15:35,040
כָּאן?

167
00:15:37,708 --> 00:15:38,999
מה זה הדבר הזה?

168
00:15:39,125 --> 00:15:42,832
ז'אן עשתה הכל לבד
היום אחר הצהריים. נחמד, לא?

169
00:15:42,958 --> 00:15:45,124
אני יכול להכין לך גם אחד.

170
00:15:45,250 --> 00:15:46,915
מה דעתך על אחר הצהריים שלך?

171
00:15:47,041 --> 00:15:48,499
יצאתי לשחק.

172
00:15:48,625 --> 00:15:51,332
יצאת בלי לספר לי?

173
00:15:51,458 --> 00:15:54,124
לא רציתי להטריד אותך.
אני מעדיף שתגיד לי.

174
00:15:54,250 --> 00:15:55,249
בְּסֵדֶר.

175
00:15:55,375 --> 00:15:57,915
- הכרת חברים?
- חברה.

176
00:15:58,041 --> 00:15:59,290
האם זה כך?

177
00:15:59,416 --> 00:16:02,415
גָדוֹל! אתה תמיד מבלה
עם הבנים...

178
00:16:02,541 --> 00:16:03,499
כן...

179
00:16:03,625 --> 00:16:05,499
- איך קוראים לה?
- ליסה.

180
00:16:05,625 --> 00:16:06,957
תיקח אותי איתי?

181
00:16:07,083 --> 00:16:09,457
לא, אתה קטן מדי. לזוז.

182
00:16:10,458 --> 00:16:11,915
קל, בנות.

183
00:16:23,166 --> 00:16:24,915
מה אתה אומר לו?

184
00:16:25,041 --> 00:16:26,165
סוד.

185
00:16:34,583 --> 00:16:36,957
אני מקווה שהוא יספר לי.

186
00:17:04,958 --> 00:17:06,582
אז איך החדר?

187
00:17:06,708 --> 00:17:07,874
טוֹב.

188
00:17:08,000 --> 00:17:09,499
- אתה אוהב את זה?
- כן.

189
00:17:11,500 --> 00:17:13,124
יש לי משהו בשבילך.

190
00:17:16,416 --> 00:17:18,832
כך תוכלו לבוא וללכת בחופשיות.

191
00:17:18,958 --> 00:17:21,374
שמור אותם סביב הצוואר שלך
כדי שלא תאבד אותם.

192
00:17:24,125 --> 00:17:25,165
תודה לך.

193
00:18:34,291 --> 00:18:35,665
"אמת או חובה"?

194
00:18:36,958 --> 00:18:38,040
קדימה!

195
00:18:38,666 --> 00:18:41,582
כבר שיחקנו בזה לפני שלושה ימים!

196
00:18:41,708 --> 00:18:43,624
- לא נורא. נשחק את זה שוב.
- נמאס לנו!

197
00:18:43,750 --> 00:18:46,165
בנוסף אתה לא האחראי!

198
00:18:46,291 --> 00:18:47,332
האם זה כך?

199
00:18:48,541 --> 00:18:50,332
בואו נשחק כדורגל.

200
00:18:50,458 --> 00:18:52,165
הו, לא! לא כדורגל!

201
00:18:52,291 --> 00:18:54,165
זה כל כך משעמם.

202
00:18:56,458 --> 00:18:58,082
אתה צריך לשחק את המעודדת!

203
00:18:59,500 --> 00:19:02,207
תראה איזה חמוד הוא.

204
00:19:03,666 --> 00:19:05,749
נכון, זו הדרך שלך עכשיו, שאל!

205
00:19:07,125 --> 00:19:11,124
האם אתה מאוהב בליזה
ממש כאן?

206
00:19:16,458 --> 00:19:17,790
"ליזה ממש כאן."

207
00:19:21,375 --> 00:19:23,874
לַחֲכוֹת! אני רוצה לדעת את התשובה.

208
00:19:24,708 --> 00:19:26,499
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

209
00:19:29,125 --> 00:19:30,790
כֵּן.

210
00:19:32,666 --> 00:19:34,499
נשיקה קטנה.

211
00:19:40,208 --> 00:19:43,540
אנחנו משחקים או מה?
אמת או חובה?

212
00:19:44,666 --> 00:19:46,665
אֶמֶת.

213
00:19:47,333 --> 00:19:50,874
האם אי פעם...

214
00:19:52,500 --> 00:19:54,374
אכלת את הנזלת שלך?

215
00:19:54,500 --> 00:19:55,707
לֹא!

216
00:19:56,791 --> 00:19:58,624
- אפילו לא כשהיית קטן?
- לא!

217
00:19:58,750 --> 00:20:01,957
- אתה משקר!
- בסדר, כשהייתי קטן עשיתי זאת.

218
00:20:04,583 --> 00:20:07,665
האם אי פעם טעמת את הפיפי שלך?

219
00:20:07,791 --> 00:20:10,874
- חזיר אתה!
- קדימה, תודו בזה.

220
00:20:11,000 --> 00:20:12,165
אתה חזיר!

221
00:20:12,291 --> 00:20:15,249
לפחות תגיד לי מה הטעם...

222
00:20:15,875 --> 00:20:17,249
זה מלוח.

223
00:20:18,166 --> 00:20:21,415
כמה בנות נישקת?

224
00:20:21,541 --> 00:20:23,374
הפסקתי לספור.

225
00:20:24,458 --> 00:20:26,707
תורך עכשיו. אמת או חובה?

226
00:20:26,833 --> 00:20:28,124
לְהַעֵז!

227
00:20:28,958 --> 00:20:32,165
אתה צריך להחליף מסטיקים
עם MickäeI.

228
00:20:41,416 --> 00:20:43,249
תלעס, תלעס...

229
00:20:43,375 --> 00:20:45,040
קדימה, תלעס את זה!

230
00:20:45,166 --> 00:20:46,707
תלעס, תלעס...

231
00:20:50,250 --> 00:20:52,957
בסדר, זה מספיק!

232
00:21:07,916 --> 00:21:08,915
עזוב את זה!

233
00:21:10,875 --> 00:21:12,749
היי, אני כאן!

234
00:21:32,791 --> 00:21:34,707
אתה לא משחק?

235
00:21:34,833 --> 00:21:37,040
לא, אני אוהב לצפות.

236
00:21:38,541 --> 00:21:40,082
גם אני.

237
00:21:40,208 --> 00:21:44,165
בכל מקרה, אין לי ברירה. הם לא
רוצה שאשחק. אומרים שאני חסר תועלת.

238
00:22:14,875 --> 00:22:16,124
מה קורה?

239
00:22:16,250 --> 00:22:17,832
שום דבר...

240
00:22:18,333 --> 00:22:20,290
אתה לא כמו האחרים.

241
00:24:25,833 --> 00:24:27,624
הנה, ראה...

242
00:24:44,166 --> 00:24:45,582
כאן!

243
00:25:02,875 --> 00:25:03,957
אני יכול לשחק?

244
00:25:04,083 --> 00:25:05,040
אם אתה אוהב...

245
00:25:05,166 --> 00:25:07,540
אבל אתה משחק בצד שלנו, בסדר?
הכל נכון.

246
00:25:12,458 --> 00:25:13,999
הנה, קח את זה.

247
00:25:25,958 --> 00:25:27,040
איזה בושה...

248
00:25:32,333 --> 00:25:33,832
שיחק טוב.

249
00:26:24,791 --> 00:26:26,165
שיחק טוב!

250
00:26:27,416 --> 00:26:28,457
משחק נחמד, מיקל!

251
00:26:31,500 --> 00:26:33,124
מיקל!

252
00:26:37,166 --> 00:26:39,332
- איך הולך?
- בסדר.

253
00:26:39,458 --> 00:26:40,582
צמא?

254
00:26:40,708 --> 00:26:41,874
תוֹדָה.

255
00:26:45,125 --> 00:26:46,707
אתה טוב.

256
00:26:47,500 --> 00:26:48,582
תוֹדָה.

257
00:26:55,541 --> 00:26:57,082
קדימה, תעצרו אותו!

258
00:27:11,166 --> 00:27:12,582
מיקל, ציון!

259
00:27:12,708 --> 00:27:13,749
יַעַד!

260
00:27:15,791 --> 00:27:16,999
כל הכבוד, מיקל!

261
00:27:18,958 --> 00:27:21,040
אלה שרוצים
תעשה פיפי, כאן!

262
00:28:23,000 --> 00:28:27,332
מיקל!

263
00:28:35,083 --> 00:28:37,124
מיקל! איפה אתה?

264
00:28:39,000 --> 00:28:40,707
הוא כאן.

265
00:28:41,250 --> 00:28:42,665
הוא עשה פיפי במכנסיים!

266
00:28:45,166 --> 00:28:46,124
היי, חבר'ה!

267
00:28:58,875 --> 00:29:00,207
היי!

268
00:29:01,791 --> 00:29:03,124
אתה בסדר?

269
00:29:04,958 --> 00:29:06,957
חזרת מוקדם, הא?

270
00:29:48,000 --> 00:29:49,999
בואו נראה... שימו לב...

271
00:29:51,000 --> 00:29:54,624
ממשפחת ג'יילס החקלאי,

272
00:29:54,750 --> 00:29:56,165
אני רוצה את הבן.

273
00:29:58,375 --> 00:29:59,790
בחר כרטיס.

274
00:30:06,291 --> 00:30:09,582
ממשפחת הבצקים,
הייתי רוצה לקבל...

275
00:30:11,666 --> 00:30:13,457
הבת.

276
00:30:14,833 --> 00:30:16,499
אתה בוגד או מה?

277
00:30:28,125 --> 00:30:29,624
מַה? אתה רוצה לנסות?

278
00:30:29,750 --> 00:30:31,624
I'm not allowed to...

279
00:30:32,250 --> 00:30:34,374
לגימה אחת לא תזיק.

280
00:30:47,583 --> 00:30:49,874
לא יכול לחכות לראות אותך משחק פוקר!

281
00:30:50,791 --> 00:30:53,124
So, from the...

282
00:30:55,000 --> 00:30:56,915
להפריח את משפחת הגן,

283
00:30:57,041 --> 00:30:58,415
אני רוצה את הסבא.

284
00:30:58,541 --> 00:30:59,665
בחר כרטיס.

285
00:31:03,208 --> 00:31:05,040
Damn, what a pick!

286
00:31:05,166 --> 00:31:07,082
Family set!

287
00:31:14,708 --> 00:31:17,249
Oh, sucking your thumb?

288
00:31:17,791 --> 00:31:20,290
מה קורה?

289
00:31:20,416 --> 00:31:21,665
שׁוּם דָבָר.

290
00:31:21,791 --> 00:31:23,582
אתה עייף?

291
00:31:24,875 --> 00:31:26,790
בוא הנה.

292
00:31:34,416 --> 00:31:37,957
I know it's hard moving
מבית לבית, הממ?

293
00:31:40,791 --> 00:31:44,415
אבל הפעם נישאר - הרבה זמן.

294
00:31:45,541 --> 00:31:47,540
אתה תראה. זה יהיה נחמד.

295
00:31:51,958 --> 00:31:55,415
יודע מה? גם הייתי מוצץ את האגודל שלי
when l was IittIe.

296
00:31:56,750 --> 00:31:59,207
אתה תראה, כשתגדל
ואתה מנסה שוב...

297
00:31:59,333 --> 00:32:00,915
זה ממש מוזר.

298
00:32:01,041 --> 00:32:02,874
זה כבר לא טוב.

299
00:32:06,208 --> 00:32:08,540
תחזיק חזק, קוף קטן.

300
00:33:38,791 --> 00:33:40,457
תפסיק לזוז.

301
00:33:55,500 --> 00:33:58,124
אני אשים את העיניים שלך חומות.

302
00:34:04,625 --> 00:34:07,582
ואז אני הולך לצייר
כמה נמשים עליך...

303
00:34:07,708 --> 00:34:09,582
על המצח שלך...

304
00:34:10,500 --> 00:34:12,540
ועל האף שלך,

305
00:34:12,666 --> 00:34:14,832
וכמה על הסנטר.

306
00:34:30,083 --> 00:34:32,040
היי, עדיין לא סיימתי.

307
00:34:47,833 --> 00:34:48,874
ליסה...

308
00:34:50,875 --> 00:34:52,749
- ליסה...
כן.

309
00:34:52,875 --> 00:34:54,582
אני בא.

310
00:35:01,916 --> 00:35:03,457
איפה אתה?

311
00:35:03,583 --> 00:35:05,290
אני כאן למטה.

312
00:35:14,583 --> 00:35:16,749
אתה לא תזמין אותי להיכנס?

313
00:35:16,875 --> 00:35:19,415
אני לא יכול. אמא שלי ישנה.

314
00:35:19,541 --> 00:35:22,624
- אתה זועף?
- לא.

315
00:35:22,750 --> 00:35:24,749
למה לא הופעת?

316
00:35:26,875 --> 00:35:28,874
לא התחשק לי.

317
00:35:30,375 --> 00:35:32,624
זה בגלל
מה קרה אתמול...

318
00:35:37,291 --> 00:35:39,540
אנחנו יכולים ללכת למקום שלי אם אתה רוצה.

319
00:35:46,000 --> 00:35:49,040
קדימה. אני לא רוצה ללכת
גם עם האחרים.

320
00:35:49,541 --> 00:35:51,124
זה יהיה רק ​​לי ולך.

321
00:36:09,666 --> 00:36:11,374
אתה נראה יפה, רואה?

322
00:36:11,500 --> 00:36:12,540
כֵּן.

323
00:36:14,083 --> 00:36:17,290
אני הולך.
אני הולך לשחק בבית של ליסה.

324
00:36:17,416 --> 00:36:20,749
אמרת שתישאר איתי!

325
00:36:21,041 --> 00:36:23,915
כן, אבל לא ידעתי
היא הייתה מזמינה אותי.

326
00:36:25,125 --> 00:36:27,249
אז אני יכול לבוא?

327
00:36:28,416 --> 00:36:30,499
לא, אתה לא יכול.

328
00:36:31,625 --> 00:36:33,999
באיזו שעה תחזור?

329
00:36:34,125 --> 00:36:38,457
אני לא בטוח. בסביבות שש.
- תעשה לי שעון כדי שאדע....

330
00:37:19,916 --> 00:37:22,165
קדימה, בוא נרקוד.

331
00:37:26,583 --> 00:37:27,999
קדימה!

332
00:39:04,375 --> 00:39:05,290
מה זה?

333
00:39:05,916 --> 00:39:07,415
בוא נאפר קצת.

334
00:39:07,541 --> 00:39:09,624
- מה אנחנו משחקים?
- ובכן, בנות!

335
00:39:11,458 --> 00:39:13,457
תעצום את העיניים.

336
00:39:22,541 --> 00:39:25,707
מחר אנחנו הולכים לשחות
עם האחרים.

337
00:39:26,791 --> 00:39:29,040
אני לא בטוח שאבוא.

338
00:39:29,166 --> 00:39:31,374
אתה יכול לפתוח אותם עכשיו.

339
00:39:31,875 --> 00:39:33,582
אתה לא יודע לשחות? זה זה?

340
00:39:33,708 --> 00:39:35,707
כמובן שאני יכול.

341
00:39:45,041 --> 00:39:47,082
אל תעשה יותר מדי...

342
00:40:11,333 --> 00:40:13,332
זה מתאים לך!

343
00:40:18,916 --> 00:40:20,915
את נראית מצוין בתור ילדה.

344
00:40:51,166 --> 00:40:52,582
לור?

345
00:40:53,333 --> 00:40:55,582
לא תבוא להגיד שלום?

346
00:40:56,833 --> 00:40:58,874
אני צריך לעשות משהו קודם.

347
00:40:59,500 --> 00:41:01,915
הו, קדימה, בוא הנה!

348
00:41:09,916 --> 00:41:11,499
הכל בסדר, מתוקה?

349
00:41:11,625 --> 00:41:13,624
את מתאפרת קצת!

350
00:41:14,583 --> 00:41:16,582
אתה נראה נהדר.
זה נראה נהדר עליך.

351
00:41:17,666 --> 00:41:19,457
זה באמת קורה.

352
00:43:03,916 --> 00:43:05,374
מה אתה עושה?

353
00:43:05,500 --> 00:43:07,582
דוגמנות חימר.

354
00:43:09,375 --> 00:43:11,999
אתה מוכן להכין לי קצת ספגטי?

355
00:43:13,458 --> 00:43:16,040
אני לא רוצה.
- בבקשה...

356
00:43:28,875 --> 00:43:31,332
אתה יכול להעביר לי את הדבר הסגול?

357
00:43:39,125 --> 00:43:41,040
מה אתה מכין?

358
00:43:41,166 --> 00:43:42,374
מַשֶׁהוּ.

359
00:43:43,666 --> 00:43:45,915
תעזור לי?

360
00:43:46,916 --> 00:43:48,665
רגע...

361
00:43:49,833 --> 00:43:50,874
זה בסדר.

362
00:44:11,375 --> 00:44:12,874
מה אתה מכין?

363
00:44:13,000 --> 00:44:14,915
לא עניינך.

364
00:44:17,333 --> 00:44:20,040
מה אתה מכין?

365
00:44:20,166 --> 00:44:23,207
כבר אמרתי לך, אני לא מספר.

366
00:44:25,541 --> 00:44:27,832
זה לא ממש נחמד מצידך.

367
00:45:17,250 --> 00:45:18,874
קדימה, חבר'ה!

368
00:46:00,666 --> 00:46:04,499
אתם רק חבורה של פחדנים.

369
00:46:07,375 --> 00:46:09,790
קדימה! בואו נצא לקרב!

370
00:46:09,916 --> 00:46:11,832
קדימה, אז.

371
00:46:20,166 --> 00:46:21,582
קדימה, מיקל!

372
00:46:34,583 --> 00:46:36,999
אז אתה לא מתכוון לחזור בו?

373
00:46:37,125 --> 00:46:38,374
קדימה!

374
00:46:40,333 --> 00:46:42,165
קדימה!

375
00:46:44,958 --> 00:46:46,457
לדחוף, לדחוף!

376
00:46:47,541 --> 00:46:49,707
כֵּן! הנה לך!

377
00:46:49,833 --> 00:46:51,249
קדימה, מיקל!

378
00:46:54,333 --> 00:46:55,915
קדימה, תדחף!

379
00:47:01,041 --> 00:47:02,749
כֵּן!

380
00:47:52,625 --> 00:47:54,457
אני יכול לפתוח את העיניים?

381
00:47:54,583 --> 00:47:55,999
לא.

382
00:48:53,125 --> 00:48:56,207
מיקל! אני אנקום!

383
00:50:02,708 --> 00:50:04,374
היי.

384
00:50:04,500 --> 00:50:05,582
האם מיקל בפנים?

385
00:50:06,041 --> 00:50:08,415
אף אחד לא בפנים. אני לגמרי לבד.

386
00:50:08,541 --> 00:50:10,499
את ז'אן, נכון?

387
00:50:11,375 --> 00:50:12,540
מי אתה?

388
00:50:12,666 --> 00:50:15,582
ליסה. הוא בטח הזכיר אותי.

389
00:50:16,833 --> 00:50:18,290
כֵּן.

390
00:50:22,750 --> 00:50:24,707
בסדר, אז... להתראות.

391
00:50:24,833 --> 00:50:26,874
ביי.

392
00:50:51,625 --> 00:50:54,332
היי, מתוקה.
מה אתה עושה שם?

393
00:50:56,333 --> 00:50:57,749
מְשׁוּעֲמָם? זה זה?

394
00:50:57,875 --> 00:50:59,207
לא, זה לא זה.

395
00:50:59,333 --> 00:51:01,582
לקח לנו קצת יותר זמן,
היה ממש צפוף.

396
00:51:05,375 --> 00:51:07,165
ליסה באה לחפש אותך.

397
00:51:10,208 --> 00:51:12,624
היא באה לחפש את מיקל.

398
00:51:14,291 --> 00:51:16,332
למה אתה עושה את זה?

399
00:51:16,458 --> 00:51:17,957
אני לא עושה כלום.

400
00:51:20,125 --> 00:51:22,540
אתה מעמיד פנים שאתה בן.

401
00:51:22,666 --> 00:51:24,374
לִשְׁתוֹק!

402
00:51:24,500 --> 00:51:27,249
אני אספר לאמא.
- לא, אתה לא תעשה.

403
00:51:42,458 --> 00:51:47,165
אם אביא אותך, אתה לא תגיד מילה?
אני אביא לך כל יום, עסקה?

404
00:52:00,375 --> 00:52:02,457
איך קוראים לך?

405
00:52:02,583 --> 00:52:04,665
ז'אן. ושלך?

406
00:52:04,791 --> 00:52:06,957
שמי צ'יין.

407
00:52:07,083 --> 00:52:08,499
זה שם מקסים.

408
00:52:08,625 --> 00:52:10,082
ובן כמה אתה?

409
00:52:11,083 --> 00:52:12,915
שֵׁשׁ.

410
00:52:13,041 --> 00:52:15,790
אני בן חמש וחצי.

411
00:52:17,375 --> 00:52:19,165
בֶּאֱמֶת?

412
00:52:19,291 --> 00:52:22,082
ובאיזה שנה תהיה?

413
00:52:22,208 --> 00:52:23,332
בשנה הראשונה.

414
00:52:23,458 --> 00:52:26,457
אה, גם אני. נלך לאותו בית ספר.

415
00:52:26,583 --> 00:52:30,290
זה ממש נחמד, אתה יודע?
כבר בדקתי את זה.

416
00:52:30,416 --> 00:52:34,165
אני לא. האם אתה יודע
איך קוראים למורה

417
00:52:34,291 --> 00:52:37,040
כן, קוראים לה סילבי.

418
00:52:37,833 --> 00:52:40,624
ומה ההורים שלך עושים?

419
00:52:40,750 --> 00:52:42,832
אבא עובד על המחשב

420
00:52:42,958 --> 00:52:46,999
ואמא לא עובדת
כי יש לה בטן גדולה.

421
00:52:47,125 --> 00:52:48,707
כי היא "בהריון".

422
00:52:49,250 --> 00:52:50,957
יש לך אח או אחות?

423
00:52:51,083 --> 00:52:52,499
אחות גדולה.

424
00:52:52,625 --> 00:52:55,957
יש לי אח גדול,
מה עדיף.

425
00:52:56,083 --> 00:52:57,749
למה זה יותר טוב?

426
00:52:57,875 --> 00:53:01,207
כי אח גדול יכול להגן עליך.

427
00:53:04,208 --> 00:53:09,415
אתה יודע, פעם אחי נלחם
כמה בנים שקנו אותי.

428
00:53:10,458 --> 00:53:13,957
הוא נתן להם אגרוף חזק מאוד
כי הם היו גסים אליי.

429
00:53:16,041 --> 00:53:20,207
זה היה בבית הישן שלנו. הוא היה
הילד הכי חזק בשכונה.

430
00:53:20,333 --> 00:53:22,624
כולם פחדו ממנו

431
00:53:22,750 --> 00:53:24,415
וכל הבנות אהבו אותו.

432
00:53:24,541 --> 00:53:28,165
אבל לא היה אכפת לו
כל אחד מלבדי.

433
00:53:29,583 --> 00:53:30,957
היי, ז'אן.

434
00:53:35,458 --> 00:53:38,457
אתה רואה? באתי יחד עם אח שלי.

435
00:54:32,083 --> 00:54:35,124
אל תקצר את זה קצר מדי
או שאמא תשים לב.

436
00:54:37,416 --> 00:54:38,749
וחתוך אותו ישר!

437
00:54:38,875 --> 00:54:40,874
כן, אני לא מטומטם.

438
00:54:42,666 --> 00:54:45,749
כשאהיה גדול
אני רוצה להיות מספרה.

439
00:54:54,791 --> 00:54:56,040
מה אתה עושה?

440
00:54:57,416 --> 00:54:59,290
שלום, גברתי.

441
00:55:02,625 --> 00:55:04,874
- אתה רוצה אחד?
כן.

442
00:55:15,208 --> 00:55:16,790
נעים לפגוש אותך.

443
00:55:16,916 --> 00:55:18,832
נעים להכיר גם אותך.

444
00:55:28,541 --> 00:55:30,624
זכור, אף מילה בארוחת הערב.

445
00:55:30,750 --> 00:55:34,082
אתה לא אומר כלום.
פה סתום עד הסוף. בְּסֵדֶר?

446
00:55:35,583 --> 00:55:37,540
בלי להחליק, שומע אותי?

447
00:55:41,041 --> 00:55:43,249
קדימה, ז'אן. זה יתקרר.

448
00:55:43,375 --> 00:55:44,915
אתה לא רעב?

449
00:55:48,291 --> 00:55:50,915
אתה התרוצצת
כל היום, נכון?

450
00:55:54,041 --> 00:55:56,207
היא יצאה עם לור היום.

451
00:55:56,333 --> 00:55:58,957
האם זה נכון? זה טוב.

452
00:55:59,083 --> 00:56:00,124
מה עשית?

453
00:56:06,583 --> 00:56:08,040
היה לך כיף?

454
00:56:08,166 --> 00:56:09,624
כֵּן.

455
00:56:09,750 --> 00:56:11,665
רק "כן"?
לחתול יש לך את הלשון?

456
00:56:11,791 --> 00:56:13,457
קדימה, תראה לי.

457
00:56:13,583 --> 00:56:15,249
איזו הקלה!

458
00:56:15,375 --> 00:56:17,415
היה לנו קרב מים.

459
00:56:19,166 --> 00:56:20,165
זה מצחיק.

460
00:56:20,291 --> 00:56:24,040
כן, אפילו הפחדתי חלק
כי הייתי טוב מדי.

461
00:56:24,750 --> 00:56:26,707
זה נחמד מצד החברים של לור
לשחק איתך.

462
00:56:29,250 --> 00:56:32,665
כן, אבל האהוב עליי הוא מיקל.

463
00:56:36,041 --> 00:56:37,290
אחת מחברותיה של לור.

464
00:56:37,416 --> 00:56:40,790
הוא שיחק איתי,
נשא אותי על גבו,

465
00:56:40,916 --> 00:56:43,374
ועכשיו הוא גם חבר שלי.

466
00:57:12,416 --> 00:57:15,249
לבסוף, רשימות הכיתות מופיעות בבית הספר.

467
00:57:15,375 --> 00:57:17,249
הלכתי לבדוק אותם.

468
00:57:19,625 --> 00:57:21,457
אתה בטוח שאתה בשנה שש?

469
00:57:21,583 --> 00:57:22,665
כן...

470
00:57:23,541 --> 00:57:24,624
לא ראיתי את השם שלך.

471
00:57:30,708 --> 00:57:33,332
מוזר, כי יש רק שיעור אחד.

472
00:57:35,541 --> 00:57:38,124
טוב, אולי אני לא
נרשם עדיין

473
00:57:38,875 --> 00:57:40,874
כי בדיוק עברנו לגור.

474
00:57:42,625 --> 00:57:45,124
זה יהיה כל כך מגניב
אם היינו ביחד.

475
00:57:46,375 --> 00:57:48,332
כן, זה יהיה מגניב.

476
00:58:05,500 --> 00:58:07,374
זה כלום, זה כלום.

477
00:58:11,791 --> 00:58:13,582
אתה בסדר? מה קרה?

478
00:58:13,708 --> 00:58:14,832
היא נפלה.

479
00:58:14,958 --> 00:58:17,749
לא, היא לא. הוא דחף אותה.

480
00:58:17,875 --> 00:58:19,915
- הוא?
- כן, הוא.

481
00:58:21,708 --> 00:58:22,999
למה דחפת את אחותי?

482
00:58:23,125 --> 00:58:25,915
היא לא תפסיק לעקוב אחריי.
היא כאב!

483
00:59:00,333 --> 00:59:01,540
קדימה!

484
00:59:01,666 --> 00:59:03,832
תבעטו בו! תבעטו בו!

485
00:59:04,958 --> 00:59:07,124
קדימה, תוריד אותו!

486
00:59:09,333 --> 00:59:10,624
הנה לך!

487
00:59:23,875 --> 00:59:25,332
לַעֲזוֹב!

488
00:59:33,166 --> 00:59:34,374
האם זה צורב?

489
00:59:34,500 --> 00:59:36,749
לא. אני אמיץ.

490
00:59:40,333 --> 00:59:41,624
רוצים פלסטר?

491
00:59:41,750 --> 00:59:42,790
כן...

492
00:59:43,583 --> 00:59:46,832
היית נהדר כשפגעת בו.

493
00:59:46,958 --> 00:59:51,124
ובכן, אתה מכווץ את אגרופיך,
אתה עוצם עיניים,

494
00:59:51,250 --> 00:59:52,207
ואז אתה מכה.

495
00:59:52,333 --> 00:59:53,374
זה קל.

496
01:00:31,208 --> 01:00:32,415
ערב טוב, גברתי.

497
01:00:32,541 --> 01:00:33,749
ערב טוב.

498
01:00:33,875 --> 01:00:36,332
- מה זה?
- לא יודע.

499
01:00:38,041 --> 01:00:40,415
ראיתי אותו נכנס ו...

500
01:00:40,541 --> 01:00:43,332
ובכן, הוא אומר
הוא נלחם ביער.

501
01:00:44,375 --> 01:00:46,374
אני לא עוקב...

502
01:00:46,500 --> 01:00:47,832
זה מה שקרה.

503
01:00:47,958 --> 01:00:49,499
אני לא מבין.

504
01:00:49,625 --> 01:00:51,499
הוא אמר לי שהבן שלך עשה לו את זה.

505
01:00:52,083 --> 01:00:53,915
אתה בטח טועה...

506
01:00:54,041 --> 01:00:56,582
זה היה הוא, מיקל.

507
01:01:03,708 --> 01:01:06,082
כן, זה נכון. זה הייתי אני.

508
01:01:11,625 --> 01:01:14,082
אני נורא מצטער, גברתי.

509
01:01:15,291 --> 01:01:17,457
אני אעשה מה שצריך לעשות.

510
01:01:18,458 --> 01:01:20,082
אני אעניש אותו.

511
01:01:21,083 --> 01:01:23,749
- התנצל.
אני מצטער.

512
01:01:23,875 --> 01:01:26,790
- זה לא יקרה שוב.
- זה לא יקרה שוב.

513
01:01:30,125 --> 01:01:32,290
תודה לך. להתראות.

514
01:01:39,875 --> 01:01:41,290
מה עשית, לור?

515
01:01:41,750 --> 01:01:43,499
מה עשית?!

516
01:01:43,625 --> 01:01:45,374
למה עשית את זה?

517
01:01:45,958 --> 01:01:47,124
אני לא יודע.

518
01:01:47,250 --> 01:01:48,207
בוא הנה!

519
01:01:48,333 --> 01:01:50,540
אמרת לכולם שאתה בן?

520
01:01:50,666 --> 01:01:53,165
שיקרת וגררת
אחותך לתוך זה?!

521
01:01:53,291 --> 01:01:54,957
למה עשית את זה?!

522
01:02:05,375 --> 01:02:06,957
לך לחדר שלך!

523
01:02:36,208 --> 01:02:38,874
אל תאשים את אמא, אתה יודע.

524
01:02:57,791 --> 01:03:00,332
אל תתעצבן,
זה יהיה בסדר.

525
01:03:01,458 --> 01:03:02,665
זה יעבוד מצוין.

526
01:03:02,791 --> 01:03:05,082
הכל נגמר עכשיו.

527
01:03:05,208 --> 01:03:08,290
אנחנו צריכים לעזוב. אָנָא.

528
01:04:03,375 --> 01:04:05,124
יש אחד.

529
01:04:08,458 --> 01:04:10,082
האם זו אישה?

530
01:04:10,208 --> 01:04:11,332
לא.

531
01:04:13,166 --> 01:04:14,749
- גבר?
כן.

532
01:04:16,250 --> 01:04:17,999
האם אנחנו מכירים אותו באמת?

533
01:04:18,125 --> 01:04:19,457
לא.

534
01:04:23,458 --> 01:04:25,999
- הוא בטלוויזיה?
כן.

535
01:04:29,125 --> 01:04:30,415
האם אנחנו אוהבים אותו?

536
01:04:30,541 --> 01:04:32,124
לא ממש.

537
01:04:34,625 --> 01:04:36,082
האם הוא חתיך?

538
01:04:37,250 --> 01:04:38,374
לא.

539
01:04:41,833 --> 01:04:43,374
יש לו שיער?

540
01:04:43,500 --> 01:04:44,665
לא.

541
01:04:45,833 --> 01:04:47,665
הוא בתוכנית טלוויזיה?

542
01:04:50,333 --> 01:04:51,665
לא.

543
01:04:52,208 --> 01:04:53,749
אני יודע. הוא בפרסומת.

544
01:04:53,875 --> 01:04:54,832
כֵּן.

545
01:04:54,958 --> 01:04:56,874
האיש השמן בפרסומת הפסטה?

546
01:04:57,000 --> 01:04:58,457
כֵּן.

547
01:05:27,125 --> 01:05:29,124
מוֹתֶק?

548
01:05:29,250 --> 01:05:30,415
ז'אן...

549
01:05:33,875 --> 01:05:36,832
תתעורר. לך למיטה שלך, בסדר?

550
01:05:36,958 --> 01:05:38,457
קדימה...

551
01:05:43,958 --> 01:05:45,957
לך לחדר שלך.

552
01:05:56,125 --> 01:05:57,874
לור?

553
01:06:02,458 --> 01:06:04,999
קדימה, למעלה,
אתה צריך להתלבש.

554
01:06:25,000 --> 01:06:26,624
לא, אתה לובש את זה.

555
01:06:26,750 --> 01:06:29,874
הו, לא, אני לא רוצה.
- בלי ויכוח, תלבש את זה.

556
01:06:32,416 --> 01:06:33,665
הנה לך.

557
01:06:58,083 --> 01:06:59,707
קדימה, אנחנו הולכים.

558
01:07:02,500 --> 01:07:03,165
לאן?

559
01:07:03,291 --> 01:07:04,582
- הילד הזה שפגעת בו? המקום שלו.
- לא.

560
01:07:04,708 --> 01:07:05,790
כן.
- אני לא בא.

561
01:07:05,916 --> 01:07:07,040
תפסיק עם זה. מַסְפִּיק!

562
01:07:07,166 --> 01:07:08,665
אני לא רוצה ללכת!

563
01:07:08,791 --> 01:07:09,874
לֹא!

564
01:07:10,000 --> 01:07:11,624
היה לי את זה עכשיו.
אתה בא!

565
01:07:11,750 --> 01:07:13,499
- עזוב!
- די!

566
01:07:13,625 --> 01:07:16,624
ז'אן, תפסיקי עם זה. תעזוב את אחותך בשקט.
שחררת את הזרוע הזו.

567
01:07:16,750 --> 01:07:18,499
בוא הנה עכשיו!

568
01:07:19,541 --> 01:07:20,749
סגור את הדלת, ז'אן.

569
01:07:20,875 --> 01:07:22,665
סגור את הדלת!

570
01:07:33,916 --> 01:07:35,874
בוקר טוב.

571
01:07:37,791 --> 01:07:39,415
באנו להתנצל, שוב.

572
01:07:39,541 --> 01:07:41,374
אין צורך בכך.

573
01:07:43,541 --> 01:07:45,999
זה די מסובך, למעשה.

574
01:08:22,916 --> 01:08:24,582
אנחנו לא חוזרים הביתה?
- לא.

575
01:08:24,708 --> 01:08:26,457
- לאן אנחנו הולכים?
- למקום של חברתך ליסה.

576
01:08:26,583 --> 01:08:29,499
- לא!
- אז מה התוכנית שלך?

577
01:08:29,875 --> 01:08:32,332
אתה הולך להעמיד פנים
להיות ילד כל שנה?

578
01:08:32,458 --> 01:08:36,290
הלימודים מתחילים בעוד שבועיים.
אין לנו ברירה. אנחנו צריכים לספר.

579
01:08:41,458 --> 01:08:43,165
לְהַקְשִׁיב.

580
01:08:43,291 --> 01:08:47,249
אני לא עושה את זה כדי לפגוע בך,
או ללמד אותך לקח.

581
01:08:47,375 --> 01:08:49,457
אני חייב, מבין?

582
01:08:51,708 --> 01:08:54,082
לא אכפת לי שאתה משחק "הילד".

583
01:08:54,958 --> 01:08:56,957
זה אפילו לא מצער אותי.

584
01:08:58,666 --> 01:09:00,749
אבל זה לא יכול להימשך.

585
01:09:00,875 --> 01:09:04,207
יש לך רעיון? כי אם כן,
בבקשה תגיד, אני לא יכול לחשוב על שום דבר.

586
01:09:08,750 --> 01:09:10,665
יש לך פתרון?

587
01:09:39,833 --> 01:09:41,040
בוקר טוב.

588
01:09:41,166 --> 01:09:42,832
סליחה, ליסה בבית?

589
01:09:42,958 --> 01:09:44,790
היא תהיה בבית בכל רגע עכשיו.

590
01:09:44,916 --> 01:09:47,707
אכפת לך אם נחכה לה?

591
01:09:47,833 --> 01:09:49,040
מה קורה?

592
01:09:49,166 --> 01:09:51,832
שום דבר רציני.
אני אסביר לך אבל...

593
01:09:51,958 --> 01:09:53,540
היכנס.

594
01:10:23,916 --> 01:10:24,874
ליסה?

595
01:10:25,000 --> 01:10:26,957
- כן?
בוא הנה.

596
01:10:30,375 --> 01:10:32,707
זו אמא של מיקל.

597
01:10:32,833 --> 01:10:36,415
היא באה לכאן כדי לומר מיקל

598
01:10:36,541 --> 01:10:39,874
היא בעצם לא מיקל אלא ילדה,
לא ילד.

599
01:10:41,250 --> 01:10:44,332
היא מחכה לך במטבח.

600
01:14:14,375 --> 01:14:17,749
היי! אתה יודע מה?
מיקל היא ילדה!

601
01:14:17,875 --> 01:14:20,749
היא הגיעה אליי הביתה
ולבש שמלה.

602
01:14:20,875 --> 01:14:23,415
אתה צוחק או מה?

603
01:14:38,666 --> 01:14:40,749
הוא שם. בוא נלך!

604
01:15:14,250 --> 01:15:16,457
שמענו שאת בת.

605
01:15:19,083 --> 01:15:20,665
אנחנו נבדוק את זה.

606
01:15:22,458 --> 01:15:23,957
תפסיק עם זה!

607
01:15:24,666 --> 01:15:25,999
מה אתה חושב שאתה עושה?

608
01:15:26,125 --> 01:15:27,665
אנחנו הולכים לבדוק
אם היא באמת ילדה.

609
01:15:27,791 --> 01:15:28,874
תעזוב אותו בשקט.

610
01:15:29,875 --> 01:15:31,415
אתה צודק. אתה זה שתבדוק.

611
01:15:31,541 --> 01:15:32,790
לא.

612
01:15:33,833 --> 01:15:36,832
אם היא בת, אז נישקת אותה.
זה מגעיל.

613
01:15:37,666 --> 01:15:39,332
יָמִינָה?

614
01:15:43,875 --> 01:15:45,790
כן, זה מגעיל.

615
01:15:45,916 --> 01:15:47,957
ואז אתה תעשה את זה.

616
01:16:54,291 --> 01:16:57,332
לור, את לא רוצה
ללכת ולשחק בחוץ?

617
01:16:57,458 --> 01:16:59,457
אני מעדיף להישאר כאן.

618
01:17:00,458 --> 01:17:02,165
מחר אתה חוזר לבית הספר.

619
01:17:02,291 --> 01:17:03,874
זה בסדר.

620
01:17:18,541 --> 01:17:20,374
הוא מתעורר.

621
01:17:38,125 --> 01:17:40,999
אוי אלוהים, אוי אלוהים...
לא קל להתעורר, הא?

622
01:17:41,125 --> 01:17:42,707
אוי שלי...

623
01:17:47,375 --> 01:17:49,207
קל...

624
01:19:23,541 --> 01:19:26,082
איך קוראים לך?

625
01:19:31,458 --> 01:19:33,457
שמי הוא לורה.